Obraz podwójny - dlaczego? Otóż pierwszy raz Autor przebywał w Chinach w latach 1987-1989 jako lektor języka polskiego w szkole językowej przy ministerstwie górnictwa.
Drugi pobyt, w dwóch czy nawet w trzech odsłonach, traktowanych jako jedność, przypadł w niemal trzydzieści lat po tym pierwszym, odpowiednio w 2014, 2018 i 2019 roku. Dwa te pobyty, z tamtego wieku i ostatnie, niosą z sobą zupełnie różne doświadczenia.
Pierwszy pobyt, już choćby z racji swojej długości, dał Autorowi możliwość dokładniejszej obserwacji Chin. Pisał wtedy książkę, która była w części esejem kulturowym, w części reportażowymi zapiskami.
Podana została w wersji, jaka była zapisana w latach 1987-1989, bez poprawek, bez współczesnego retuszu, nawet jeżeli dziś pewne szczegóły wydają się nieprawdopodobne.
