Drach. Edycyj ślnsk

Po piyrszy rz powieść Szczepana Twardocha po ślnsku! Drach we przekładzie Grzegorza Kulika we szumnyj interpretacyi Dariusza Chojnackiego Drach wiy.

• Społym ze pruletnim Josefym prziziyr sie świniobiciu.

• Nikodem nigdy niy bł przi wojsku.
• Ôn je za to wziynty architekt.
• Ze ôstatnigo zwinzku m piyńć lt mod cer, a po wypadku autym szram nad lewym uchym.
• Prawie rozestw sie ze żnm, żeby ułożyć sie życie ze inkszm.
• Drach je ale świadmy, iże dzioucha corz barzij wymyk sie chopowi.

Je październikowe rano 1906 roku i, chociż synek niy m ô tym pojyńci, ryk ôd zarzinanego zwiyrza i szmak wusztzupy wrcm d niego prnście lt niyskorzij, jak po kńcu wojny bydzie jechoł nazd na Ślnsk. Miyndzy Josefym a Nikodemym piykne, ôkropiczne, smutne i na kniec tragiczne losy dwch familiji; stolecie wojyn i powstań, śmierci i narodzin, miyłości, zdrad i pragniyń, co sie nigdy niy społnim.

• Drach ô nich wiy.
• Widzi przeszłość i zn prziszłość.
• Dl niego wszyjsko je terz.
• Saga familijn?
• Wielk ôpowieść ô Ślnsku?
• A możno powieść totaln, co uciyk wszyjskim kategoryzacyjm?
• Tłumaczenie Dracha na śląski etnolekt to próba zmierzenia się ze śląskością i uniwersalnością tej powieści.
• Paradoksalnie śląska wersja Dracha staje się probierzem jej śląskiego odniesienia dziejowego.
• Przekład Grzegorza Kulika budzi podziw!
• Drach stał się ważną książką dla wielu Górnoślązaków również dla mnie.
• prof.

• Gratuluję autorowi odwagi.
• prof.
• Ryszard Kaczmarek

Zbigniew Kadłubek Górny Śląsk Twardocha jest prawdziwy bolesną wręcz brutalnością i nieraz wręcz wulgarnością połączoną ze specyficznym etycznym kodeksem, z którego wychowani tutaj ludzie nigdy nie rezygnują, nawet jeżeli znajdują się na granicy upodlenia.