Drakula

Dawno temu marzyłem o Drakuli. Znałem filmy z Bélą Lugosim i Christopherem Lee, zdobyte jakimś cudem na kasetach wideo, ale sama powieść pozostawała niedostępna.

• Cenzorzy w PRL niechętnie patrzyli na wampira, który boi się krzyża.
• Plotka głosi, że wydanie powieści Stokera zatrzymano wskutek protestu rumuńskiej ambasady.

• Niestety, nie było ono kompletne.
• Z treści wyleciały postacie i wątki.
• Nikt nie sprawdzał jakości przekładu.

Pamiętam swoją, dziecięcą jeszcze, radość, kiedy udało mi się zdobyć pierwsze polskie wydanie, na samym początku lat dziewięćdziesiątych. Drakula, jedna z najbardziej wpływowych książek, miała wyjątkowego pecha nad Wisłą.

• Nasz świat byłby zupełnie inny, gdyby nie Drakula.

Powieść, piekielnie nowoczesna w czasie jej powstania, do dziś inspiruje twórców kultury. A dla mnie ta edycja jest niewiarygodnym spełnieniem dziecięcego marzenia, to prezent podarowany samemu sobie sprzed lat, kiedy rozmyślałem o wampirach, wędrując po księgarniach.

• Łukasz Orbitowski