Finis Silesiae. Görlitz - Gleiwitz, 23:55

Trzecie wydanie książki nominowanej w roku 2004 do literackiej Nagrody NIKE: "Finis Silesiae" Henryka Wańka. Dwoje ludzi spotyka się gdzieś między Niemcami a Polską, w kraju który jeszcze istnieje, ale już niebawem zniknie.

• Ocaleją jedynie zdjęcia...
• Opowieść o Śląsku jakiego już nie ma...

• Przede wszystkim z jej tytułem.
• Finis Silesiae to był tytuł roboczy, który ostatecznie miał brzmieć Görlitz-Gleiwitz 23:55.
• Wydawca kręcił nosem na te dwie nazwy niemieckie w tytule.

Wydanie przeredagowane przez autora, które zapowiada tak: ,,Z tą książką od początku coś było nie tak. Ale Tadeusz Różewicz, akurat bawiący w wydawnictwie, rzucił okiem i spodobało mu się to Finis Silesiae.

• Gdybym był przy tym, pewnie by tak nie powiedział.

• I tak zostało.

Możliwe też, że wydawca to zmyślił, by mieć argument i postawić na swoim. W drugim wydaniu (2004) dokonano nielicznych poprawek, ale dopiero teraz ta książka jest bliższa temu, jaka powinna być w roku pierwszego wydania (2003).

• Przede wszystkim zmienił się jej język, na ile to było możliwe.

• Ale taki jest Śląsk.
• Z przyjemnością zlikwidowałem też zbędne dłużyzny.
• Książka zeszczuplała o jedną dziesiątą i chyba dzięki temu czyta się łatwiej."

Bo język historii opowiedzianej po niemiecku, ale napisanej po polsku, jest trudny.