Gdzie tkwi prawdziwe piękno japońskich ogrodów? Ware tada taru o shiru

E-book stanowi mini formę książki, która powstała z pasji i zamiłowania do japońskich ogrodów. Jest debiutem autorki i zaproszeniem do towarzyszenia jej w drodze prowadzącej w głąb świata japońskich ogrodów.

• Ebook odkrywa rąbka tajemnicy i pokazuje wrażliwość i styl pisarski autorki.

Autorka - z wykształcenia tłumaczka języka japońskiego, na stałe mieszkająca w Japonii - poświęciła dwa lata na to, żeby przełamać barierę i przeniknąć do zamkniętego świata ogrodników w Kioto, aby odpowiedzieć na pytanie: gdzie tkwi esencja japońskiej sztuki ogrodniczej i czym się różni ogród w rozumieniu japońskim od ogrodu w kulturze zachodniej. Zaznajamia czytelnika z formą, treścią i estetyką, jaką autorka zamierza okazać w pełnej wersji książki.

W ebooku znajduje się: wywiad z Kato Tomokim, mistrzem japońskiej sztuki ogrodniczej i profesorem Uniwersytetu Sztuki i Designu w Kioto, szczegółowe opisy ogrodów Tenryu-ji, Kinkaku-ji, Ryoan-ji i Koho-an, opis współczesnego podejścia do ogrodów na przykładzie działalności działającej w Kioto firmy Uei. Chociaż tytuł wskazuje, że publikacja poświęcona jest ogrodnictwu, to autorka podkreśla, że napisała książkę o kulturze japońskiej, o niezwykłych ludziach tworzących ogrody, o podążaniu za swoimi potrzebami i marzeniami, o harmonii człowieka i Natury, o współistnieniu i współoddziaływaniu wszelkich bytów, o ukojeniu, które można odnaleźć w przepięknej scenerii japońskich ogrodów.

• Ta książka zadowoli miłośników japońskiej kultury, a także ludzi kochających Naturę i przyrodę.

"Zdecydowałam się na self-publishing, ponieważ uznałam, że jeśli będę miała decydujący głos w kwestii treści i formy, zdołam poprowadzić czytelników w głąb świata japońskich ogrodów dokładnie w taki sam sposób, w jaki ja go poznawałam." - Monika Wielguszewska-Tsuchiya W pełnej książce papierowej, oprócz treści zawartych w ebooku znajdują się ponadto: wywiad z Kitayamą Toshimichim (dyrektor Nihon Meiseki Kyokai - organizacji zajmującej się badaniami nad kulturą i sztuką obróbki kamieni), wywiad z Ogawą Masayukim (znany twórca ogrodów herbacianych w Japonii i na świecie, zrzeszony w ramach Szkoły Urasenke), wywiad z Nakagawą Hiroakim (przedstawiciel rodzinnej firmy od ponad 330 lat trudniącej się rzemiosłem bambusowym), opisy dwudziestu ogrodów Kioto - bezcennych skarbów kultury japońskiej, prezentacja współczesnych japońskich ogrodów na przykładzie działalności lokalnej firmy ogrodniczej w Kioto, prowadzonej przez Inohanę Kazuho - zdobywcę głównej nagrody na Gardening World Cup 2014 oraz Garden Festival w Singapurze w 2016 roku. Znajdą w niej coś dla siebie osoby zainteresowane takimi tematami jak #kamienie ogrodowe, #bambus, #mech.

Książka zainspiruje tych, którzy marzą o założeniu własnego ogrodu, jak i tych, którzy planują podróż do Japonii oraz tych, którzy szukają możliwości kształcenia w kierunku japońskiej sztuki ogrodniczej. Odpowiedzi na te pytania można znaleźć w ebooku autorstwa Moniki Wielguszewskiej-Tsuchiya: Czym się różnią ogrody japońskie od zachodnich?

• Jakie są rodzaje ogrodów japońskich?
• Co to jest ryumonbaku?
• Co to jest wodospad smoka?
• Co to znaczy ogród zapożyczonego krajobrazu?
• Co oznaczają kamienie w Ryoan-ji?
• Co to znaczy ware tada taru shiru?
• Czy się różnią tradycyjne ogrody japońskie od współczesnych?
• Jak wyglądają współczesne ogrody japońskie?
• Jak się zakłada współczesny ogród japoński?
• Jak się pielęgnuje ogród japoński?
• Jak długo trzeba się uczyć, żeby zostać ogrodnikiem w Japonii?

• Z pierwszej ręki - od autorki, która jest jednocześnie znawczynią i entuzjastką dowiadujemy się o ich unikalności.
• Każdy z tych ogrodów to żyjące przesłanie mistrza, który go stworzył.

Opinia: Książka Moniki Wielguszewskiej -Tsuchiya jest zaproszeniem do spotkania ze szlachetnym i nieco dla nas tajemniczym pięknem japońskich ogrodów. Wiek wielu z nich liczy się setkami lat i pokoleniami ogrodników, którzy wykonywali swoją pracę pielęgnacyjną uznając powierzone ich opiece ogrody za skarby wielkiej wartości.

• Taki stosunek Japończyków do ogrodów to jak pokłon pełen szacunku do tradycji i spuścizny przodków.

Pietyzm autorki wobec kultury i historii Japonii przenikający strony tej książki daje wiedzę, pobudza ciekawość i wyobraźnię. Jej lektura to jak kontemplacyjna wędrówka - podążanie za Autorką ścieżkami najciekawszych japońskich ogrodów, wspólne odkrywanie ich tajemnic i prawdziwego piękna.

• Szczerze polecam.

• O autorce: Nazywam się Monika Wielguszewska-Tsuchiya.
• Z wykształcenia jestem tłumaczką języka japońskiego.
• Pracę w charakterze tłumaczki rozpoczęłam jeszcze w trakcie studiów na japonistyce na Uniwersytecie im.
• Adama Mickiewicza w Poznaniu.
• Przez blisko 10 lat pracowałam w japońskiej korporacji.

**Małgorzata Jakubczak nauczycielka mindfulness, mentorka, założycielka Polskiego Instytutu Mindfulness. Podczas wykonywania mojej pracy najbardziej lubiłam obserwować jak odpowiedni dobór tłumaczonych słów oraz wyczucie atmosfery wpływają na pozytywny przebieg komunikacji.

• Nigdy jednak nie potrafiłam odnaleźć się w kulturze korporacyjnej.
• Tak samo jak nigdy nie planowałam przeprowadzić się na stałe do Japonii.
• Życie napisało dla mnie scenariusz spoza planu.
• Wyszłam za mąż za Japończyka i zostałam mamą dwóch dziewczynek, które wychowuję na styku kultur polskiej i japońskiej.
• Komunikacja międzykulturowa stała się dla mnie tematem przewodnim zarówno w życiu osobistym, jak i zawodowym.

• Osobiście zdecydowanie lepiej czuję się w lesie niż w przestrzeni miejskiej.
• Do życia najbardziej potrzebuję świeżego powietrza i zieleni, kontaktu z Naturą.
• Przez długi czas cierpiałam z powodu samotności, wyobcowania i tęsknoty za życiem sprzed wyjazdu do Japonii.
• Z czasem spokój i ukojenie odnalazłam w świecie japońskich ogrodów.

Po przeprowadzce do Japonii początkowo czułam się przytłoczona tutejszym tempem życia, liczbą ludzi, samochodów, pociągów, nigdy niecichnącymi odgłosami miasta. Są dla mnie przestrzenią, w której mogę się zatrzymać, wziąć głęboki oddech i zapomnieć o całym otaczającym świecie.

• Wiele z ogrodów odwiedzam więcej niż jeden raz i za każdym razem zapewniają mi inny rodzaj wzruszenia.

Gdy dziś stoję w jednym z ogrodów Kioto o kilkusetletniej historii, czuję wdzięczność i radość, że mogę obcować z arcydziełami japońskiej sztuki ogrodniczej na żywo, kiedy tylko poczuję taką potrzebę. Dziś moją główną motywacją do działania jest gorące i entuzjastyczne wsparcie wielu wspaniałych osób z branży ogrodniczej w Kioto.

To oni, w uznaniu dla mojego zaangażowania, zechcieli pokazać mi od środka tajemniczy i pasjonujący świat japońskich ogrodów. Czuję, że dojrzałam do tego, by dzielić się swoją wiedzą i doświadczeniem, aby jak najwięcej osób mogło poczuć, jak czerpać prawdziwą radość z japońskiej sztuki ogrodniczej.

https://tsuboniwa.eu/ https://www.facebook.com/profile.php?id=100083219652485 https://www.instagram.com/tsuboniwa.japanesegardens/