Historia cudowna Piotra Schlemihla - Peter Schlemihls wundersame Geschichte

"Ludolf Karl Adelbert von Chamisso to niemiecki poeta, przyrodnik i podróżnik. Był synem francuskiego emigranta.

• Chociaż francuski był językiem ojczystym Chamisso, udało mu się stworzyć nieśmiertelne dzieła w języku niemieckim.
• Najbardziej znane są Historia cudowna Piotra Schlemihla (1814) i poemat Das Riesenspielzeug (1831).
• Pierwsze z arcydzieł, prezentujemy tutaj w wersji dwujęzycznej - polskim przekładzie i niemieckim oryginale.
• Historia cudowna...

• Po wyczerpującej podróży Schlemihl spotyka dziwną postać człowieka w szarym surducie.

to niezwykła, fantastyczna i nieco niesamowita historia człowieka, który sprzedał własny cień. Oferuje mu on w zamian za jego cień, sakiewkę pełną złota, które nigdy się nie wyczerpuje.

• Schlemihl zgadza się na ten handel.
• Wkrótce jednak zdaje sobie sprawę, że to oznacza wykluczenie z ludzkiej społeczności.

• Co będzie dalej, dowiesz się czytelniku po przeczytaniu tej książki...

Ludzie zdają sobie sprawę, że nie ma cienia, i dlatego zarówno się go i boją, i wyśmiewając zen trzymają się z daleka.... Nach einer anstrengenden Seereise lernt Peter Schlemihl den reichen Kaufmann Thomas John kennen, in dessen Garten er einem eigenartigen grauen Herrn begegnet.

• Schlemihl willigt in den Handel ein.
• Schon bald muss er erkennen, dass dies den Ausschluss aus der menschlichen Gesellschaft bedeutet.

Dieser bietet ihm, im Tausch gegen seinen Schatten, einen Säckel voller Gold, der nie versiegt. Sobald die Menschen merken, dass er keinen Schatten hat, bekommen sie Angst und halten sich von ihm fern oder verspotten ihn.

Er reist deshalb über das Gebirge zu einem Badeort und richtet sich dort mit Hilfe seines treuen Dieners Bendel so ein, dass seine Schattenlosigkeit zunächst nicht bemerkt wird. Schließlich verliebt er sich aber in die schöne Mina, und sein Geheimnis wird von seinem zweiten Diener Rascal verraten.

• Da erscheint der graue Mann erneut.

Nur wenn er seinen Schatten zurückbekommt, erklärt ihm Minas Vater, darf er Mina heiraten. Peter Schlemihl fordert seinen Schatten zurück, als sich ihm die wahre Natur des grauen Mannes offenbart: Er ist der Teufel, freilich ein sehr höflicher, der Interessenausgleich fordert: Der Teufel ist nur dann bereit, Schlemihl den Schatten zurückzugeben, wenn dieser ihm dafür seine Seele überlässt.

• (https://de.wikipedia.org/wiki/Peter_Schlemihls_wundersame_Geschichte)"