Jeśli zachowasz pamięć o grzechu

32,18 zł

Dla Lorenza wiadomość o śmierci matki, która przed laty opuściła rodzinę, by rozwinąć biznes za granicą, jest jak podcięcie lawiny. Wizyta w Rumunii, gdzie ma zostać pochowana, uruchamia w nim ciąg migotliwych obrazów z przeszłości: od wspólnych zabaw i rytuałów, przez jej coraz częstsze podróże i coraz rzadsze telefony, aż po całkowity zanik kontaktu.

Ze strzępków własnych wspomnień i rozmów ze znajomymi matki Lorenzo stara się złożyć w całość jej portret i odtworzyć jej losy pod koniec życia, gdy odrzucona przez wszystkich umierała w samotności. Podczas podróży do Bukaresztu konfrontuje się również z widokami kolonizowanego przez Zachód kraju, który nie otrząsnął się jeszcze po reżimie Ceaușescu, a już pada ofiarą kolejnego systemu.

Każde poszukiwanie jest poszukiwaniem własnego ja.

„Jeśli zachowasz pamięć o grzechu” to niejednoznaczna historia synowsko-matczynej relacji, ale także opowieść o miejscu, gdzie ludziom z pełnymi kieszeniami wolno wszystko, biednym nic, a jedni i drudzy stają się równi tylko wobec śmierci. Narrator powieści Andrei Bajaniego, szukając matki, którą utracił, nie tylko odkrywa samego siebie, ale także kreśli krytyczny portret zachodniej kultury opartej na chciwości i egoistycznej żądzy władzy.

Nie byłem w stanie jej odłożyć.
– Alberto Manguel Ta proza daje mi radość i ukojenie, bo sama w sobie jest formą oporu.
– Antonio Tabucchi Zachwycająca książka.

Bajani napisał mądrą, poetycką, wysmakowaną książkę, która na długo pozostaje w pamięci. Bajani szkicuje portret młodego mężczyzny uwięzionego w krainie cienia między przeszłością a teraźniejszością i obcego miasta, które ów mężczyzna widzi za oknem.

– „The New York Times” * Andrea Bajani – jeden z najważniejszych i najbardziej uznanych współczesnych pisarzy włoskich.
Urodził się w 1975 roku w Rzymie.

Za powieść „Jeśli zachowasz pamięć o grzechu” otrzymał liczne nagrody, w tym Premio Super Mondello, Premio Brancati, Premio Recanati i Premio Lo Straniero. Jest autorem nieprzetłumaczonych na język polski powieści: „Cordiali saluti” (2005) i „Ogni promessa” (2010), oraz tomów wierszy: „Promemoria” (2017) i „Dimora naturale” (2020).

Za powieść „Il libro delle case” (2021) był nominowany do prestiżowej Premio Strega.

* Fragment powieści: "Raz napisałem na karteczce, że uciekł pies sąsiadów, i wsunąłem ją pod budzik. Napisałem na niej Witaj w domu, Mamo, bardzo się cieszę, że wróciłaś.

Trzy dni temu uciekł pies sąsiadów i wszyscy się bardzo zdenerwowali.
Wróciłem ze szkoły do domu, a ciebie wciąż nie było.
Następnego ranka wziąłem kolejną kartkę i zmieniłem liczbę dni, które upłynęły od ucieczki psa sąsiadów.

Cztery dni temu uciekł pies sąsiadów i wszyscy się bardzo zdenerwowali.

Witaj w domu, Mamo, bardzo się cieszę, że wróciłaś. Witaj w domu, Mamo, bardzo się cieszę, że wróciłaś.

Pięć dni temu uciekł pies sąsiadów i wszyscy się bardzo zdenerwowali.

Trzydzieści cztery dni temu uciekł pies sąsiadów i wszyscy się bardzo zdenerwowali.

Witaj w domu, Mamo, bardzo się cieszę, że wróciłaś. Kiedy w końcu wróciłaś na dobre, dni było siedemdziesiąt sześć, liczby na karteczce poprzekreślane i poprawione.