Kontrabanda. Wybór przekładów wierszem

Kontrabanda to zbiór wierszy pisanych skrycie, latami objętych zakazem druku i czytania. Wszyscy niemal ich autorzy byli prześladowani przez władze, skazani na zapomnienie.

Osip Mandelsztam skonał w drodze na Kołymę, Martynow i Smielakow odsiedzieli swoje, Anna Achmatowa była gnębiona i szczuta na osobiste zlecenie Stalina. Obecne tu wiersze niemieckich szyderców z grupy Neue Sachlichkeit ciskał w ogień na berlińskim placu Opery Reichsminister Goebbels.

• Niemniej - nie są to manifesty polityczne.
• Nie nadają się na wiece, nie przydadzą się raperom ze szklanej menażerii TV.
• Te utwory pisali lirycy; nawet pokutny wiersz Borysa Słuckiego jest osobistym zwierzeniem.
• Byli wierni prostej zasadzie swojego métier: odsłaniać nam własny, prywatny obraz świata.