Kontrast leży u źródła postrzegania świata przez człowieka - próbując opisać otaczającą nas rzeczywistość, przedstawiamy dane zjawisko w opozycji do innego, zupełnie odmiennego. "Prawda potrzebuje kłamstwa - bo jakże ją zdefiniować bez kontrastu?" - pisał Paul Valery, zauważając tę zależność.
Według tej reguły można stwierdzić, że dobro i zło, światło i mrok, piękno i brzydota oraz wszystkie inne przeciwieństwa istnieją nierozerwalnie, w harmonii i równowadze, wzajemnie się definiują, a nawet uzupełniają, tworząc w ten sposób wszechświat, tak jak w koncepcji yin-yang. Zgromadzone w tomie analizy stanowią próbę uchwycenia wielowymiarowej istoty kontrastu w literaturze, języku i kulturze.
* Le contraste est aux sources de la perception humaine du monde : en essayant de decrire la realite qui nous entoure, nous presentons un phenomene donne en opposition a un autre, completement different. Selon cette regle, on peut dire que le bien et le mal, la lumiere et l'obscurite, la beaute et la laideur, et tous les autres opposes existent inseparablement, en harmonie et en equilibre, se definissant mutuellement et meme se completant, creant ainsi un univers, comme dans le concept du yin-yang.
Les analyses rassemblees dans ce volume tentent de saisir la nature multidimensionnelle du contraste dans la litterature, la langue et la culture.
