Publikacja stanowi tłumaczenie monografii K. Lenaerts, J.
Gutiérrez-Fons, Les méthodes d'interprétation de la Cour de justice de l'Union européenne (Bruylant, Bruxelles 2020) . Przedmiotem monografii, jest wielowątkowa i zakorzeniona w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej analiza metod wykładni prawa Unii z perspektywy ustrojowej.
Autorzy, wybitni przedstawiciele nauki prawa Unii, dogłębnie omawiają proces kształtowania metod wykładni prawa Unii oraz, w oparciu o bogate orzecznictwo, przedstawiają ich stosowanie w praktyce Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej. Gutiérreza przybliża nas z pewnością do zrozumienia tego, czym jest obecny porządek prawny Unii, jakie są mechanizmy jego kształtowania, a także stojące przed nim wyzwania.
Ważnym przesłaniem wynikającym z refleksji, które tam odnajdujemy, jest teza, że mądra i racjonalna wykładnia prawa unijnego musi być zawsze oddzielona od polityki, a jej wyniki nie wynikają z arbitralnych ocen sędziowskich, ale są rezultatem długiego procesu kształtowania się i doskonalenia metod interpretacji oraz sposobu rozumienia najważniejszych zasad i wartości, na których opiera się Unia Europejska" (z przedmowy prof. W kompleksowy sposób monografia obejmuje następujące zagadnienia: klasyczne metody wykładni, w tym wykładnię tekstualną (literalną), systemową i celowościową; wykładnię prawa Unii w świetle prawa międzynarodowego oraz rolę wspólnych tradycji konstytucyjnych państw członkowskich dla kształtowania i wykładni prawa Unii; wykładnię Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej, w tym m.in.
pojęcie zakresu stosowania prawa unijnego, granice powoływania się na prawa podstawowe, relację między Kartą Praw Podstawowych a Europejską Konwencją Praw Człowieka, problematykę horyzontalnego stosowania Karty Praw Podstawowych. Publikacja skierowana jest zarówno do teoretyków, jak i praktyków - adwokatów, radców prawnych, sędziów, a także pracowników administracji zajmujących się prawem Unii Europejskiej.
