Na rozstaju. Wybór opowiadań

Wyjątkowa japońska proza kobieca – choć stworzona w XIX wieku niesie bardzo aktualny przekaz.Oddajemy do rąk Czytelnika przekład najważniejszych opowiadań Higuchi Ichiyō (1872–1896), słynnej pisarki epoki Meiji (1868–1912). Jej sława w Japonii sięga 1896 roku, kiedy to Mori Ōgai na łamach pisma krytycznoliterackiego „Mezamashigusa” (Budzik Literacki) nazwał ją „prawdziwą poetką” (makoto no shijin).

Opowiadania Ichiyō cechują się pięknym, czerpiącym z tradycji poetyckiej stylem, klasycyzującym językiem i bardzo aktualnym przekazem. Z tego też względu znajdujące się w niniejszym zbiorze teksty, zwłaszcza te pisane przez autorkę pod koniec życia, jak Takekurabe (Zabawa w dorosłych, 1895–1896), Yuku kumo(Pędzące chmury, 1895), Nigorie (Mętna woda, 1895), Wakaremichi (Na rozstaju, 1896), cieszą się niesłabnącym uznaniem czytelników na całym świecie – są często zamieszczane w podręcznikach i antologiach oraz przekładane na języki obce.

• W takim otoczeniu biel każdego kimona zabarwi się na czerwono.

• Nie uważała również, by w pracy kurtyzany było coś niestosownego.

Midori, będąca jeszcze w wieku niewinnym, nie bała się mężczyzn. Zapomniała już, jak bardzo szlochała, kiedy zabierano jej siostrę z domu.

• Wydawało jej się to snem.

• Nie miała pojęcia o tym, jak trudny jest los cieszącej się uznaniem kurtyzany.

Teraz zazdrościła siostrze, że powodzi jej się tak, iż może pomagać odwdzięczyć się rodzicom. Z zaciekawieniem słuchała historii z życia dzielnicy o tym, jak kobiety przywoływały klientów kwileniem porównywanym do pisku myszy szukającej łupu, jak uderzały o kraty, gdy wypowiadały życzenie niczym magiczną formułę, jak w chwili rozstania zwykły mocno klepać mężczyznę w plecy, by o nich pamiętał.

• Nauczyła się nawet języka typowego dla dzielnicy i nie czuła cienia wstydu, kiedy go używała.
• Biedna… Miała zaledwie czternaście lat!
• Higuchi Ichiyō (właściwie Natsu Higuchi) urodziła się 2 maja 1872 roku, zmarła na gruźlicę w 1896 roku.

• Choroba i przedwczesna śmierć przerwały bardzo owocny okres twórczości pisarki.
• Uczczono ją umieszczając jej wizerunek na banknocie 5000-jenowym.

Japońska pisarka i poetka, pozostawiła po sobie kilka tysięcy wierszy, eseje, powieści i pamiętniki.