Pan świata. Maître du monde

Powieść Juliusza Verne z cyklu Niezwykłe podróże Jest to kontynuacja powieści Robur Zdobywca. Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej.

• Version bilingue: polonaise et française.
• Fragment: Dwudziestego siódmego kwietnia stanąłem w Raleigh, głównem mieście Karoliny Północnej.

Dwa dni przedtem pan Ward, dyrektor policyi w Waszyngtonie, wezwał mnie do swego biura. Panie Strock rzekł do mnie zwracam się do pana, jako do agenta zdolnego, przenikliwego, pełnego zapału.

• Chcę panu polecić trudną misyę.
• Złożyłem ukłon głęboki.
• Jestem całkowicie na usługi pana.
• Co się zaś tyczy mego poświęcenia...
• Tego jestem pewny.
• Zaraz panu wyłuszczę, o co rzecz idzie.
• Pan Ward powierzał mi już nieraz sprawy trudne, z których zawsze wywiązywałem się pomyślnie.
• Posiadałem więc całkowite uznanie dyrektora.
• Teraz od dłuższego już czasu nie zdarzył się żaden wypadek ciekawy.
• Bezczynność zaczynała mi ciężyć.
• Z niecierpliwością więc wyczekiwałem nowego zlecenia.

Słyszałeś pan, zapewne, o niezwykłych zjawiskach w okolicach Morgantonu... Potrzeba zbadać na miejscu, czy zaszłe tam nadzwyczajne wypadki nie przedstawiają niebezpieczeństwa dla ludności okolicznej?

• Musimy się dowiedzieć koniecznie.
• Co się dzieje na tym szczycie tajemniczym.
• Utarło się mniemanie, że jest on niedostępny.
• Wątpię jednak o tem.
• Należałoby przedsięwziąć wyprawę doraźną, nie oglądając się na wydatki.
• Idzie tu przecież o uspokojenie mieszkańców i osłonięcie ich przed możliwem niebezpieczeństwem....
• Zresztą może się na Great-Eyry ukrywa banda złoczyńców?...
• Czyżby pan przypuszczał?...
• Wszystko jest możliwe...
• Zresztą mogę się mylić...
• Zależy mi jednak, aby w czasie jak najkrótszym rozwikłać tę sprawę zagadkową.
• A może Karolinie Północnej grozi opłakany los Martyniki?
• Wprawdzie góry Allegańskie nie są natury wulkanicznej...

Np., czy nie są one zapowiedzię wybuchów wulkanicznych, albo trzęsienia ziemi. W każdym razie jednak należy coprędzej zająć się urządzeniem wyprawy na Great-Eyry, a przedtem jeszcze rozpytać dokładnie mieszkańców.

• Nie taję, że zadanie to jest bardzo trudne i dlatego powierzamy je panu.
• Wdzięczny jestem niezmiernie i postaram się odpowiedzieć godnie położonemu we mnie zaufaniu.
• Jeszcze jedno panie Strock: zalecam panu jaknajwiększą ostrożność i dyskrecyę, aby daremnie nie płoszyć mieszkańców.
• Rozumiem, panie Ward.
• Kiedy mam wyjechać?
• Jutro.
• Pojutrze zatem będę w Morgantonie.
• Nie zapomnij pan donosić mi codziennie o przebiegu sprawy.
• Będę przysyłał listy i telegramy.
• Żegnam pana i dziękuję najgoręcej za powierzenie mi tej misyi.
• Udałem się co prędzej do domu i zająłem się przygotowaniami do odjazdu.
• Nazajutrz o świcie pociąg pośpieszny unosił mnie do Raleigh, stolicy Karoliny Północnej.
• De nombreux incidents mystérieux se produisent sur le mont Great-Eyry.
• Des bruits sourds se font entendre, un gigantesque incendie se déclare au sommet de ce mont.

Plus tard, des témoins, qui ont entendu un bruit, craignent que le volcan Great-Eyry ne se réveille. Linspecteur Strock qui est connu pour sa curiosité quasi-maladive est envoyé gravir ce mont, ce que tout le monde croit impossible et n'a jamais été réalisé.

Strock échoue et, dépité, rentre Washington o l'attend une autre mission non moins étrange. En effet, une mystérieuse voiture extrmement rapide a été aperçue en divers endroits des États-Unis, mettant en danger les passants et autres conducteurs.

• Puis elle a disparu laissant la place un nouveau bolide, mais cette fois il s'agit d'un sous-marin.
• Celui-ci disparaît son tour et un bolide marin fait son apparition.
• L'inspecteur Strock est chargé de mettre aux arrts le ou les mystérieux pilotes.
• (https://fr.wikipedia.org/wiki/Maître_du_Monde)