Powrót. Ojcowie, synowie i kraj pomiędzy nimi

Wkrótce po obaleniu reżimu Kaddafiego Hisham Matar wraca do Libii, kraju swojego dzieciństwa, który opuścił trzydzieści lat wcześniej. Nie jest to jednak podróż sentymentalna.

• Kiedy Hisham miał kilka lat, jego rodzina z przyczyn politycznych musiała uciekać z Libii.

• W marcu 1990 roku został porwany ze swojego kairskiego mieszkania przez egipską tajną policję i wydany Kaddafiemu.
• Trafił do więzienia Abu Salim w Trypolisie.
• O jego dalszych losach wiadomo niewiele.
• Kaddafi upadł, więzienia polityczne opustoszały.
• Ale Dżaballah Matar jakby zapadł się pod ziemię.

Ojciec, były dyplomata i wojskowy, zaangażował się w działalność opozycyjną i z czasem stał się jednym z największych wrogów reżimu. Hisham rozpaczliwie próbuje odnaleźć ślad ojca choćby po to, by zapewnić mu godziwy pochówek, mimo że do końca nie traci nadziei.

• Ponad wszystko jest to jednak poruszająca historia o doświadczeniu miłości i straty.

Powrót to nie tylko głęboka refleksja nad historią, polityką i sztuką, ale też błyskotliwy portret narodu i ludzi żyjących w czasach przełomu. Książka została laureatką Nagrody Pulitzera, finalistką Amerykańskiej Nagrody Stowarzyszenia Krytyków Literackich oraz Nagrody im.

• Jean Stein przyznawanej przez PEN American Center, a także była nominowana do prestiżowej Nagrody im.
• Georgea Orwella.

• Czekałem na ten Powrót.
• Czekałem na nową książkę Hishama Matara.
• Jest nawet lepsza od poprzednich.
• To jeszcze wspanialszy pomnik miłości syna do zaginionego ojca.

Została również uznana za jedną z 10 najlepszych książek roku według The New York Times Book Review, The New York Times, The Washington Post, The Guardian i Financial Times. I surowy portret Libii, pełen nazw, które w 2011 roku świat poznawał, gdy wybuchł bunt przeciw Muammarowi Kaddafiemu Bengazi, Misrata, Brega, Adżdabija, Abu Salim.

• Świadectwo okrucieństwa dyktatury, która wielu wydaje się jedynym rozwiązaniem dla krajów arabskich.

• Podziw wzbudza determinacja w poszukiwaniu prawdy.
• Książka wciąga jak kryminał.
• Wyjątkowa.

Poezja sąsiaduje w Powrocie z torturami, dosłownie, bo ojciec autora recytował wiersze w celi śmierci. Jerzy Haszczyński Powrót to elegia napisana przez syna, w której ofiarowuje on swemu porwanemu przed laty ojcu literacką nieśmiertelność.

• The Washington Post Matar opowiada swą rodzinną historię zarówno jako prozaik i reporter, jak również jako syn.

• Doskonała książka.

Piękna, niemal muzycznie prowadzona narracja, lekkość pióra i niezwykła precyzja słowa. Michiko Kakutani, The New York Times Book Review Matar przedstawia intymny obraz złożonych wydarzeń politycznych, które doprowadziły do upadku Kaddafiego.

Opowiada zarówno o przeszłości, jak i o teraźniejszości, stopniowo budując napięcie wokół centralnego wydarzenia opowieści, jakim jest zniknięcie jego ojca. O swoich rozmyślaniach krążących wokół zapomnianych już libijskich korzeni oraz o konsekwencjach mijającego czasu pisze z niemal poetycką wrażliwością.

• Matar to przede wszystkim projektant języka, a fundamentem jego opowieści jest ogromna dyscyplina.
• Powrót to jedna z najważniejszych książek naszego pokolenia.
• Leah Mirakhor, Los Angeles Review of Books

Kirkus Reviews Matar stworzył opowieść wyjątkową osobistą modlitwę, w której złość, cierpienie i strata zyskują nowy wymiar dzięki delikatności pióra [\.