Słonie w ogrodzie

Nominacja do nagrody Swiss Book Prize 2016. Po niespodziewanej śmierci ojca bohaterka traci grunt pod nogami.

• Wreszcie jedzie na Bałkany do rodzinnego Prizren w poszukiwaniu korzeni i utraconej tożsamości.

Przez rok żyje jak we mgle, chodzi na przypadkowe wykłady na uniwersytecie, jeździ pociągiem po Szwajcarii, aby odwiedzić miejsca, w których dotychczas mieszkała. Wspomnienia idyllicznego dzieciństwa w mieście naznaczonym osmańską przeszłością, które wraz z bliskimi musiała opuścić w wieku dziesięciu lat, wkraczają w jej szwajcarską teraźniejszość z ogromną siłą.

• Wciąż żywe w jej wspomnieniach Prizren już nie istnieje, a ona sama bardzo się zmieniła.
• Szuka więc dla siebie miejsca w nowej ojczyźnie i oswaja nowy język.
• Jednak z każdym kolejnym poznanym niemieckim słowem uświadamia sobie, że coraz bardziej oddala się od matki.
• Mimo wszystko bohaterka próbuje wyjść z życiowego impasu.

• „W swojej debiutanckiej powieści Kureyshi opowiada o tym, jak wraz z rodziną uciekła z Kosowa do Szwajcarii.
• Mówi prostym językiem, bez wyciskania łez.
• Dlatego właśnie jest to tak wspaniała książka”.

Słonie w ogrodzie to wspaniała powieść nie tylko o życiu z piętnem emigracji i wyobcowaniu, stracie i stagnacji, lecz także o rozliczeniu z przeszłością i nowym początku. „Berner Zeitung” „Młodej autorce udało się wykorzystać znane autobiograficzne klisze, by stworzyć przystępną, niezwykle aktualną powieść, która zachowuje doskonałe proporcje między powściągliwym stylem i bujnymi środkami poetyckimi”.

• „Die Zeit” Meral Kureyshi (ur.
• 1983) – pisarka urodzona w Prizren (dzisiejsze Kosowo), od 1992 roku mieszka w Szwajcarii.
• Absolwentka Szwajcarskiego Instytutu Literatury w Bernie.
• Założycielka Lyrikatelier, instytucji zajmującej się promowaniem poezji wśród dzieci.
• Książka Słonie w ogrodzie jest jej debiutem powieściowym.

„Neue Zürchner Zeitung” „Słonie w ogrodzie to niewielka powieść, w której gęsta fabuła napisana jest powściągliwym językiem”.