Co w tej książce jest prawdą, a co tworem wyobraźni pisarza? Czy rzeczywiście mamy do czynienia z autentycznym, odnalezionym w weneckiej lagunie opowiadaniem Henry'ego Jamesa, czy ze znakomicie podrobionym apokryfem?
Jest w niej historia odnalezionego, niewydanego nigdy utworu Jamesa i pracy bohatera nad uratowaniem - odtworzeniem - zniszczonego tekstu, jest "Anagalis", właściwa nowela Jamesa (Maurensiga?) o miłości i szukaniu piękna (albo odwrotnie), jest wreszcie związany z nią fragment biografii amerykańskiego pisarza, jego związku z Konstancją Woolson. Wszystkie trzy - bardzo przemyślnie powiązane - dają niezwykle wciągającą opowieść, rozgrywającą się w samym sercu wiecznie pięknej Wenecji.Paolo Maurensig (1943-2021), zadebiutował tomem opowiadań w 1964 roku.
Po polsku ukazał się także "Kanon w odwróceniu" ("Canone inverso"), powieść z 1996, sfilmowana przez Ricky Tognazziego z muzyką Ennio Morricone.
