Mabinogion Cztery gałęzie. The Mabinogion Four Branches of the Mabinogi

Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. A dual Polish-English language edition.

• Mabinogion.
• Cztery gałęzie Mabinogi.
• Przełożył Andrzej Sarwa.
• The Mabinogion.
• Four Branches of the Mabinogi.
• Translated by Lady Charlotte Guest Prastare celtyckie sagi (walijskie).
• Jest to pierwszy pełny polski przekład oryginalnego tekstu pierwszej części Mabinogionu.
• Mabinogion.
• Cztery gałęzie Mabinogi zawierający cztery opowieści to pierwsza część cyklu walijskich sag.
• Sagi te powstały głównie w średniowieczu (a jak sugeruje ich treść, częściowo sięgają także do tradycji epoki żelaza).
• Tytuł Mabinogion nadała zbiorowi jego pierwsza tłumaczka na język angielski lady Charlotte Guest w roku 1849.
• Znaczenie i pochodzenie walijskiego słowa mabinogi nie jest znane do dziś.

• Oprócz tego fragmenty poszczególnych opowiadań znane są także z innych źródeł datowanych na wiek XIII.
• Uważa się jednak, że pierwotnie powstały między rokiem 1000 a 1110.
• Mabinogion oraz sagi irlandzkie dostarczają nam informacji na temat staroceltyckich bogów, wierzeń i obyczajów.

Pełny cykl Mabinogionu został zapisany w dwóch średniowiecznych rękopisach znanych jako Biała Księga z Rhydderch (w języku walijskim Llyfr Gwyn Rhydderch) z roku około 1350 i Czerwona Księga z Hergest (po walijsku Llyfr Coch Hergest) datowana na lata 13821410. The Mabinogion (Welsh pronunciation: [mabnjn\) is the title given to a collection of eleven prose stories collated from medieval Welsh manuscripts.

The tales draw on pre-Christian Celtic mythology, international folktale motifs, and early medieval historical traditions. While some details may hark back to older Iron Age traditions, each of these tales is the product of a highly developed medieval Welsh narrative tradition, both oral and written.

• (https://en.wikipedia.org/wiki/Mabinogion)

Lady Charlotte Guest in the mid 19th century was the first to publish English translations of the collection, popularising the name ""Mabinogion"" at the same time.