Tłumacz grecki. The Adventure of the Greek Interpreter

Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. A dual Polish-English language edition.

• Sherlock Holmes wybiera się z wizytą do swojego brata, Mycrofta.
• Towarzyszy mu Doktor Watson bardzo chcący poznać brata swego przyjaciela.
• W Klubie Diogenesa okazuje się, że znajomy Mycrofta ma do rozwiązania zagadkę dla słynnego detektywa.

Otóż poprzedniego dnia zamieszkały w Londynie grecki tłumacz nazwiskiem Melas został porwany przez niejakiego Harolda Latimera oraz Wilsona Kempa i wywieziony do domu położonego w nieustalonym miejscu, gdzie miał pośredniczyć w ważnej rozmowie porywaczy z pewnym Grekiem, jak się okazało przetrzymywanym tam wbrew swej woli. Pan Melas zorientował się, że porywacze w ogóle nie znają greckiego i w trakcie rozmowy z Grekiem (zakneblowanym i dającym odpowiedzi na piśmie) wymawiał z początku zbędne słowa, aż w końcu zaczął toczyć rozmowę o okolicznościach porwania.

• (za Wikipedią).